第38頁(第1/2 頁)

他們兩人緊張地周旋著，鮑里斯再次發起了攻擊，如果不是伏特加酒在這個俄國人身上發揮了作用，尼古拉斯顯然還找不到機會來對付這位兇悍的對手，可是鮑里斯已經全然失去了控制，以至尼古拉斯趁虛而入，從他揚起的手臂下面鑽了進來，尼古拉斯挺直身體，以全身重量揮拳出擊，直搗鮑里斯的小腹，俄國人的呼吸彷彿被打斷了，直從嘴裡往出吐氣，椅子腿也從他的手裡掉到地上。

他彎下腰去倒在地上，一邊呻吟，一邊大口地喘著氣，在塵土裡蜷起了身子。尼古拉斯朝他俯下身去，壓低聲音用英語說道，&ldo;你這種行為可不光彩啊，老夥計，我們不該欺負女孩，再也不許發生這樣的事情了。&rdo;

他站直身子，對羅蘭說道，&ldo;把她送到你的帳篷裡，讓她呆在那兒。&rdo;他用手指把頭髮捋到腦後，&ldo;現在如果你們不反對的話，我們還要再睡一會兒的。&rdo;

清晨時又下起了雨，雨點選打在帆布帳篷上，閃電以耀眼的光亮照亮了帳篷內部，但是當尼古拉斯起床後，向用餐的帳篷走去時，烏雲已經散去，陽光明亮地照耀著，已經顯出煥然一新的氣象，山裡甘甜的空氣夾雜著土地和蘑菇的味道。

鮑里斯帶著友善的態度招呼他說，&ldo;早上好，英國人!昨天夜裡太逗樂了，想起了還想笑，真是個不錯的玩笑，哪天我們還要喝更多的伏特加，再開些更好的玩笑。&rdo;他朝廚房那間帳篷喊道，&ldo;喂，太陽夫人，給你的新男朋友帶點吃的過來，他餓了!昨天夜裡運動太多了。&rdo;

苔茜默不作聲地指導著僕人準備早餐，她的一隻眼睛已經腫得要看不見了，嘴唇也破了，吃飯時她也不抬臉看尼古拉斯。

&ldo;我們還得往前走，&rdo;鮑里斯在飯後喝咖啡時興致勃勃地說道，&ldo;我的工人會拆除營地的，他們就跟在我的汽車後面，如果幸運的話，我們今天夜裡就會抵達河谷的邊上，在那裡安營紮寨，明天我們就可以向下往河谷底部進發了。&rdo;

他們上了汽車後，苔茜才有機會輕聲和尼古拉斯交談，因為汽車的馬達聲使鮑里斯無法聽到他們的談話。&ldo;謝謝你，尼古拉斯先生，但你的做法並不明智，你不瞭解他，現在你必須多加小心了，他不會忘記昨天夜裡的事，也不會原諒別人。&rdo;

離開德伯拉&iddot;瑪麗亞姆村後，鮑里斯選擇了一條沿著丹德拉河一直向南的道路，前一天他們從塔納湖駕車而來的道路在地圖上是一條主要公路，即便如此那條路的路況也夠糟糕了，眼下他們所走的這條路，在地圖上只是一條二級公路，並不是在所有的季節裡都可以通行，這條路有些混亂，似乎是某些重型卡車把主要道路壓壞了，最後也改道走上了這條道路，他們驅車來到了一個地方，只見一輛重型卡車深陷在被大雨澆透的泥地裡，無法自拔，為了把它弄出泥坑，卡車周圍被翻騰得像一片耕地一般，有的地方還被挖出了大坑，那情形和第一次世界大戰中的弗蘭德斯公路上的情形一樣。

他們的豐田汽車在一天裡也兩次陷入了泥坑，每次都是被後面趕上來的工人們一起用力推出來的，就連尼古拉斯也赤膊上陣和他們一道站在泥地裡推車。

&ldo;如果你聽從我的勸告，&rdo;鮑里斯嘟囔著說，&ldo;我們就不會來到這個地方，你要去的地方根本就沒有獵物，也沒有什麼路通到那邊去。&rdo;

當天下午早些時候，他們在河邊停了下來，吃了一頓露天午餐，尼古拉斯下到河邊，洗掉了自己身上的泥汙，推車的時候，他一馬當先，費了不少力氣，羅蘭跟在他身後，下到坡地，蹲在河邊的一塊石頭上，瞧著他脫掉襯衫，跪在河邊用冰冷的河水，洗著身體，河水