第66章 翻譯任務承接(第2/2 頁)

一部分就可以拿過來給我看看。我們會先進行初步的稽核，有問題及時修改。另外，關於翻譯的風格和一些專業術語的處理，我們也需要統一一下標準。你之前有沒有接觸過這方面的要求呢？”李主任問道。

林逸塵搖了搖頭：“李主任，我在學校的時候主要是學習語言知識，對於實際的翻譯規範和風格把握還不是很熟悉，還得您多指導指導。”

李主任笑了笑：“沒關係，年輕人嘛，學習能力都很強。我這裡有一些我們書店之前翻譯的書籍，你可以拿回去參考一下，學習一下里面的翻譯風格和處理方法。

還有，對於一些歷史文化方面的專業術語，你要確保翻譯的準確性和專業性。如果遇到不確定的，一定要查閱權威的資料……”

林逸塵聽了，接過李主任遞過來的書籍，心道，什麼查閱權威資料，我空間一臺電腦就比得上無數個權威資家的資料。

“謝謝李主任，我一定會好好學習的。您放心，我會盡我最大的努力把翻譯工作做好。”

“嗯，我相信你。你也要對自己有信心。你能在沒有實際翻譯經驗的情況下透過我們的測試，說明你還是很有潛力的。好好幹，以後要是有很多的翻譯專案，我們也會優先考慮你的。”李主任鼓勵道。

林逸塵感激地說：“李主任，真的太感謝您給我這個機會了。我一定會好好珍惜的。對了，李主任，我在翻譯過程中要是有一些自己的想法和建議，比如對原文的理解或者翻譯方式的改進，我可以和您說嗎？”

“當然可以啊！我們歡迎你提出自己的想法。

翻譯工作有時候也需要創新和思考，只要你的想法合理，能夠提高翻譯質量，我們都會認真考慮的。

不過在提出建議之前，你也要充分考慮到原文的意圖和讀者的接受程度。”李主任回答道。

林逸塵點了點頭：“我明白了，李主任。那我就先回去開始翻譯工作了。您還有什麼其他的事情要交代嗎？”

李主任想了想：“暫時沒有了。你回去後就抓緊時間開始吧。如果在翻譯過程中遇到什麼困難或者有什麼問題，隨時來書店找我或者給我打電話。

這是我的電話號碼，你記一下。”李主任說著，把自己的電話號碼寫在一張紙上遞給林逸塵。

林逸塵接過紙條，小心翼翼地收好：“好的，李主任，那我先走了。再見！”

：()四合院，穿越後我成了鄉村大佬