第16頁(第3/4 頁)

據脇坂小姐所說，雖然她為耳鳴之事痛苦了三個月以上，可是完全沒有對小中這人抱有關心。&rdo;

&ldo;這事你們告訴北原了嗎？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;回答的人是內海薰，&ldo;在我們來這裡之前，將這個音源的備份交給了北原先生。&rdo;

&ldo;是嗎。&rdo;那傢伙有說什麼嗎‐‐剛想這樣問的時候，糙薙的手機響起了郵件通知。他向兩人說了聲&ldo;抱歉&rdo;之後開啟了手機。說曹操曹操就到‐‐是北原發來的。郵件標題是&ldo;結束&rdo;，而正文則是‐‐

『小中承認了自己對脇坂睦美小姐所做的事。還說要我們對她保密。就此，所有事情都解決了。告訴物理老師和美女刑警，接下來的事就交給我們了。我知道你出人頭地的理由了。果然只是運氣好。因為運氣好，才會遇見貴人。不過如此而已。從今往後也儘管叫我眼紅吧。

追記：祝早日康復

北原』

糙薙忍不住嬉笑起來，然後將手機螢幕切回了待機畫面。

&ldo;您看上去很高興的樣子呢。&rdo;內海薰說道。

&ldo;多半是銀座的陪酒女之類發來的郵件吧。&rdo;湯川臉色冷冷的，&ldo;&l;可以去探望你嗎？&r;之類的。&rdo;

&ldo;嗬，你怎麼知道的？&rdo;

&ldo;果然如此嗎。你臉上這麼寫著呢。走吧，內海君，我們礙他事可不成。&rdo;

&ldo;是呢。那麼糙薙先生，請多保重。&rdo;

&ldo;噢。等我出院之後請你們喝酒。&rdo;

二人故意鏗鏘作響地離開了病房。

糙薙躺倒了上半身，回想起北原發來的郵件。遇見貴人？

你哪知道哦。那兩個人可難伺候咯。

他心裡低語道。

-end-

註解1：

與一件事物接觸的頻率增加之後，會變得較為喜歡或是熟悉，像是一幅畫、一件衣服、一個人或是一首歌等等。這種心理狀態的改變稱之為單純曝光效果（reexposureeffect）。kunst-wiln與zajonc（1980）的研究中指出在無意識的心理狀態下，單純曝光效果亦會發生，稱之為閾下曝光效果（sublialexposureeffect）。（引自）

譯者個人解釋：比如說，在一部影片中反覆插入爆米花的圖片，顯示的時間為千分之一秒，肉眼無法察覺其存在。但是看這部影片的人卻會莫名其妙想吃爆米花。美國的電影院以前做過這種事，後來被法律禁止了。但是後來科學界也有說這個效果根本是無稽之談的，反正據我所知貌似還沒有個蓋棺定論。

由於我不是相關專業人士，有興趣的人可以自己去查查，日文原文是&ldo;サブリミナル効果&rdo;。

ps：《聽心》原載於2011年4月號的《all讀物》，

由休迪翊翻譯。

【將分享完結好看的種田文，甜文，寵文以及各類宮鬥文等，】

虛像的小丑3‐偽裝

作者：東野圭吾

譯者：jz

1

&ldo;車載導航儀誠然是一項劃時代的發明，過度忠實還原現實狀況之處卻是它的缺點。&rdo;坐在副駕駛位上的湯川學不滿地說道。&ldo;從剛才起在螢幕上就持續著只顯示出條筆直的山路，大概接下去也一樣。既然如此，在抵達下一個岔路口前把畫面