最強遊戲製作人_191(第2/2 頁)

蕭枸：等等！至少也該是魔獸傳說吧！

大家：可是艾澤拉斯又不只是魔和獸，不明白為什麼要叫魔獸，就叫艾澤拉斯不好嗎？

蕭枸：……

這個蕭枸也不知道該如何解釋了。魔獸世界其實英文直譯當然不是這個，World_of_Warcraft中，Warcraft直譯應該是戰爭詭計類似的含義。所以其英文名的含義應該是，充滿著戰爭詭計的世界，或者藝術一點，被戰火燃燒的世界。

當初Warcraft，即魔獸爭霸出現的時候，本來該直譯為戰爭詭計或者戰爭藝術，但那時候還沒有正版翻譯，因為Warcraft中魔幻種族，特別是獸人等形象非常突出，又是即時戰略遊戲，所以就叫魔獸爭霸了。

之後同樣是即時戰略遊戲的星際爭霸中的“爭霸”，也是延續這個稱呼。實際上它的英文名並沒有“爭霸”的意思。

因為魔獸爭霸非常流行，之後說起這個遊戲大家都知道是魔獸，那World_of_Warcraft自然就是魔獸世界了。

許多翻譯名都很神奇，像魔獸這種直接拿其中一個印象深刻的種族名當翻譯的不少見。像《最後生還者》被人誤譯為《美國末日》，結果《美國末日》比《最後生還者》這個官方翻譯名受眾更廣也很常見。

魔獸爭霸流行的時候還沒有所謂的代理商，都是從南方沿海來的盜版。當正版的概念開始被提起，華國的代理商到位，乾脆就直接沿用了“魔獸”這個譯名。

總的來說，“魔獸”這個稱呼是有一定歷史原因的，然而這個原因拿到這個世界說不通。蕭枸總不能說“因為艾澤拉斯的獸人族看起來特別顯眼所以就叫魔獸吧”，連喬宏都會無視他。

人類、矮人、精靈、亡靈等等種族一致對蕭枸豎中指。

於是這個卡牌遊戲的中文名就這麼正式命名為《艾澤拉斯傳說》，之後的網遊大概也會叫“艾澤拉斯世界”或者“戰火世界”之類，不過英文名肯定是World_of_Warcraft。

不過這群人有一點被蕭枸帶偏了，在簡稱上還是稱呼其為魔獸。於是這卡牌內部和外部宣傳簡稱都是魔獸卡牌。

因為大部分世界觀和人物設定都已經齊全，所以對於魔獸卡牌而言最大的工作量也就是制定卡牌技能。

蕭枸沒有抽到爐石，沒有得到資料灌輸。至於他記憶中的爐石，哦，改了好幾個版本，讓他背出來還真是難為他，所以這些體系就要紅狗的人自己設計。

不過魔獸卡牌裡的卡牌技能基本上也是以後遊戲中的技能名，所以現在正好一次性把兩個都寫好了，以後做遊戲就方便了。

當一切定下來之後，蕭枸就讓紅狗開始宣傳魔獸卡牌和半虛擬遊戲機。