第46頁(第1/2 頁)

苔茜坐在他的腳邊，當她丈夫說話時，她就用阿姆哈拉語翻譯給他聽，&ldo;再次見到你，我的偉大神父，讓我非常高興而且榮耀。&rdo;

老人點點頭，鮑里斯繼續說道：&ldo;我帶來一個血統高貴的英國人，他還要拜訪聖福門舒修道院呢。&rdo;

&ldo;聽著，別胡鬧，老夥計!&rdo;尼古拉斯抗議道，但他的話已經讓圍坐的修道士們饒有興致地盯住了他。

&ldo;現在我該怎麼辦?&rdo;他從牙縫裡擠出聲音問鮑里斯。

&ldo;你以為他跑這麼遠的路到這兒來幹嘛?&rdo;鮑里斯不懷好意地撇了撇嘴，&ldo;他是要禮物、錢。&rdo;

&ldo;是瑪利亞&iddot;特雷沙銀元嗎?&rdo;他問道。意思是指幾個世紀前傳統的衣索比亞貨幣。

&ldo;那倒不一定，時代已經變了，亞裡&iddot;霍拉只要有美國綠票子就很高興了。&rdo;

&ldo;多少?&rdo;

&ldo;你是有高貴血統的貴人，而且要在他的山谷裡打獵，至少也得五百美元吧。&rdo;

尼古拉斯退了下去，從一頭騾子的貨物堆裡，找出了他的皮包，他走回來時，對院長鞠了個躬，又把一疊錢放在他伸出來的肉紅色的手掌裡，院長笑了笑，露出了焦黃的牙齒，簡短地說了句話。

苔茜為他翻譯道：&ldo;他說歡迎到聖福門舒修道院來，我們正要慶祝主顯節，他還預祝你在阿巴依河狩獵大有收穫。&rdo;

這時莊嚴肅穆的氛圍為之一變，信徒們都笑了，顯出高興的樣子，院長也期待地看著鮑里斯。&ldo;尊貴的院長說，他趕路趕得有點渴。&rdo;苔茜翻譯說。

&ldo;這老鬼頭又在想他的白蘭地了。&rdo;鮑里斯自言自語道，接著便招呼他的營地總管以應有的禮儀把一瓶白蘭地酒取來，放到院長面前的野營桌上，那瓶酒和鮑里斯面前的伏特加並排放在一起，他們相互敬酒，院長又回敬了一小杯，他那隻完好的眼睛立刻充盈著淚水，當他對羅蘭說話時，聲音也嘶啞了。

&ldo;他問你，羅蘭女士，你是什麼地方人，是誰的女兒，你遵從人類的救世主耶穌基督的指引嗎?&rdo;

&ldo;我是埃及人，信仰古老的宗教。&rdo;羅蘭回答。院長和他的牧師們都點著頭表示讚許。

&ldo;在基督面前我們都是兄弟姐妹，埃及人和衣索比亞人都一樣。&rdo;院長告訴她，&ldo;就連科普特這個詞也是從希臘人對埃及人的稱呼翻譯過來的，在一千六百年的時間裡，衣索比亞的主教都是由開羅的大主教任命的，只是到了海爾&iddot;塞拉西皇帝那裡，才在1959年改變了做法，但是我們依然遵循著耶穌基督的正路，歡迎你，我的女兒。&rdo;

他的文士又給他斟上了一點白蘭地，他一口便喝掉了。即使是鮑里斯也為之一動。&ldo;這隻又黑又瘦的老烏龜把酒喝到哪裡去了?&rdo;鮑里斯大聲罵道，苔茜沒有為他翻譯，但她垂下了眼睛，她為神聖老者受到的侮辱而感到痛心，她的心情都浮現在她美麗的臉上。

亞裡&iddot;霍拉轉而對尼古拉斯說了一番話，&ldo;他想知道你要在他的河谷裡捕獵什麼動物?&rdo;苔茜告訴他。

尼古拉斯定了定神，然後小心地做了回答，院長大人半晌沒作聲，顯得很懷疑，過後才重又露出笑容，他周圍的牧師們也都帶著狐疑快樂地笑了起來。

&ldo;一隻迪克‐迪克小羚羊，你們捕捉一種小羚羊，它那麼小的動物身上絕不會有什麼肉的。&rdo;