第七百三十九章 現實版的無間道(第2/3 頁)

清楚，與其說是我成全了《飢餓遊戲》，還不如說是《飢餓遊戲》成全了我。”

“所以……”瑞恩對攤開手，“我在等《星火燎原》創造更好的票房成績。”

他當先向著放映廳走去，“快開始了，進去吧。”

“瑞恩……”索菲亞?科波拉從後面跟了上來，“我看過第三部小說的手稿了，聽說迪士尼影業想要製作成上下兩部？”

“是有這個想法。”瑞恩轉頭看了眼索菲亞，“具體還在研究討論，別告訴我你要放迪士尼鴿子。”

“你們在導演協議上標註了那麼大一筆違約金。”索菲亞?科波拉挽住瑞恩的胳膊，隨著他一起走到座位前，“我可賠不起。”

等瑞恩坐下後，她才又向前走了一排，坐在了父親弗朗西斯科?科波拉身邊。

看了索菲亞?科波拉一眼，瑞恩將目光收了回來，這也是一個被他嚴重影響了命運的人，《飢餓遊戲》最終從全球豪取7億8560萬美元的票房，也造就了索菲亞?科波拉影史單片最高票房紀錄女導演的地位。

可以想象，在幾乎完全被男性統治的導演界取得如此成績，那些女權主義者會把她捧上什麼樣的高度。

“喬治……”

坐在瑞恩旁邊的正是喬治?盧卡斯，他轉頭說道，“聽說你準備跟史蒂芬聯合制作《奪寶奇兵》第四部？”

“你的訊息很靈通。”喬治?盧卡斯點了點頭，“正在籌備，預計明年就會開機。”

“我一直以為你真的要退休了呢？”瑞恩看似隨意的說道。

“我不會再執導任何影片了。”喬治?盧卡斯則笑了起來，“我已經從導演位置上退休了。”

“可惜……”瑞恩似乎很惋惜的樣子，“四大導演只剩下馬丁和史蒂芬還在推出作品了。”

導演如同演員一樣，新舊更替屬於自然規律，不過馬丁?斯科塞斯老而彌堅，這部《無間行者》無疑就是好例子。

如果放在前世，瑞恩一定會說《無間行者》拍的什麼東西，完全破壞了港版的意境，現在卻不會再這麼看，從本質上來說，老馬丁的這部片子只是針對北美市場，根本就不是拍給遠東觀眾看的。

港版的《無間道》是充滿了浪漫主義情懷的犯罪型別片，可謂是典型的香港電影，但《無間行者》並非《無間道》的簡單重拍版，更多是是被故事中的人性激發了靈感而已。

除了藉助相同的故事線索外，由威廉?莫納漢創作的劇本也與港版有著天壤之別，這裡真正能打動人心的並非錯綜複雜的人物關係，而是人性中最堅強、最不可戰勝的那一面。

說白了，港版精心渲染出了一個“酷”的無間道，而美則少了一些煽情、深沉和裝酷，製造出了一個更“真實”的無間道。

最為典型的，兩部影片中段的高潮戲，警察上司被從樓上扔下來時，港版用了多種手法外加配樂來渲染，而美版則簡單、粗暴、直接，主角口中念出的只有一個詞——fuck！fuck！fuck……

老馬丁是一個深植於北美的導演，明白北美觀眾喜歡的黑幫片是什麼，也知道該如何迎合觀眾乃至奧斯卡的口味，這本就不是針對海外市場的那種典型的好萊塢商業片，從針對觀眾的角度來說，它甚至與《飢餓遊戲》有那麼點類似。

所以，這部翻拍片在遠東上映後會被噴的極慘，影片永遠都無法推脫社會文化環境的影響。

就像是港版《無間道》，去年的時候，被好萊塢引入到了北美，這部在遠東大火甚至被認為是救市之作的經典影片，只在北美拿到了16萬美元的票房……

僅僅是一群華裔演員，就可以說是影片在北美成功的大忌。

有時候，理想很豐滿，現實卻異常殘酷，瑞恩