第8章 瞳人輕浮染疫疾 《瞳人語》(第1/2 頁)

《瞳人語》

瞳人輕浮染疫疾，悔過求醫復明眸

《瞳人語》是清代小說家蒲松齡創作的短篇小說，收錄於《聊齋志異》中。

這篇小說講述了一位士人因為輕薄褻瀆，在眼中生出小人，最終透過悔改，而得以康復的故事。

以下是我將《瞳人語》翻譯成白話文的嘗試，但請注意，由於原文的文學性和藝術性，翻譯可能無法完全保留其韻味和深度。

瞳人語

在長安城東邊，有個讀書人，因為家裡窮困，只好到長安城來教書為生。

有一天，他走在路上，遠遠看到有個年輕女子，穿著綠色的衣裙，外面罩著白色的絲巾，模樣兒俊俏可愛，一個人走在前面。

讀書人心中一動，快步跟了上去。女子察覺到了，就加快了腳步。

可讀書人追得更緊了。

女子又放慢腳步，可他又緊跟著逼過來。

如此幾次之後，女子回頭朝他望了望，又低著頭快步前行。

等快到女子的住所時，她回過頭來對讀書人嬌嗔地笑了笑，然後才走進門去。

讀書人沒能進入那戶人家，站在外面懊悔不已，悵然若失。

回到家後，讀書人覺得眼睛有些不舒服，好像有什麼東西在裡面。

他翻開眼皮一看，只見有兩個小人跳了下來，感覺身高大約一寸多，

相貌非常清秀，眉清目秀，穿著綠色的衣服，腰裡繫著白帶子。

讀書人感到驚訝，但也沒有聲張，

只是默默地注視著他們。

那小人相互商量著說：

“這地方太狹窄了，怎麼住得下呢？”

“我們應該到外面去找個寬敞的地方。”

說著，就從讀書人眼前出去。

讀書人趕緊用手去捉，可那兩個小人變小些，一跳一跳地進了書生的鼻孔，在裡面翻筋斗，折騰得他鼻子痠痛。

小人又從鼻孔中跳出來，落到地上，慢慢變大了，就像人一樣高。

兩人轉身對著讀書人拱拱手說：

“感謝您救了我們，但您的眼睛太不規矩了，我們應該去告訴上帝，懲罰您的無禮！”

讀書人苦苦哀求，兩人才答應放他一馬。

讀書人又磕頭又作揖，忙得不亦樂乎。

等到抬起頭來，兩個小人已經不見了，但覺得眼睛裡痠痛難忍，淚水止不住地流。

他擔心自己的眼睛從此會出問題，趕緊去求醫生診治。

醫生給他洗了洗眼睛，開了些藥，讓他回家服用。

讀書人回到家後，不敢再出門，只是靜靜地躺在床上休養。

一天夜裡，他聽到耳中有細小的聲音說：

“你幹嘛這麼悶悶不樂的？又沒什麼大病。”

“我們來給你解悶吧。”

接著，耳朵裡癢得難受，好像有東西在裡面蠕動。

讀書人用手一掏，掏出兩個小人，模樣兒和上次見到的那兩個小人一模一樣。

小人說：

“我們剛才在窗外，看見你的朋友某某正和你的妻子偷情，我們可以替你去罵他。”

讀書人連忙制止，說：

“不能這樣做。要是這樣，我的病就更重了。”

兩個小人聽了，又商量了一會兒，說：

“那我們給你講個故事吧。”

說完，一個小人就說：

從前有個進士某某，外出時在路上遇到了個漂亮的女子，尾隨著她到了女子家裡，得到了和她歡愛的機會。

兩人一番纏綿，進士經常偷偷跑到那女人家裡去。

有一次，他發現