第359章 捕魚達人與洪湖水浪打浪(第2/4 頁)

首詩的確是出自你的手筆。（陳成：這是巧合！）

可是五絕派的師弟們跟隨大師兄梅英衛學習的時候，也聽大師兄說過，五言絕句，五言四句而又合乎律詩規範。

由於絕句可以看作是律詩的擷取，對於對仗的要求也就不太嚴格。看作是律詩的首、尾兩聯，則都不用對仗。

為了表明是“近體詩”，大師兄一般要求眾人的習作，四句中起碼有兩句是對仗的，要麼一二句要對仗，三四句不用，要麼一二句不對仗，三四句對仗（前者居多算是規範）。

因為初學者作對仗的句子容易呆板，所以每個人都有自己投機取巧的法子。

而陳成這種“朝……暮……”明顯就是一種簡單的小套路，直白無誤地顯示出他仍然是一個“才疏學淺”的初學者。

眾人剛剛對他第二局竟能爆冷取勝大師兄，剛起了些尊敬的意思，可看了他這第三作，那一點點尊敬又變成了嬉笑！

天啦！這個傻瓜蛋！

不會以為靠他那點小伎倆，偷雞贏了大師兄一次，還能用一模一樣的招數再贏大師兄第二次吧？

那你未免也太天真可愛了！

而且大師兄上一局謙讓了你一下，也不是你的詩寫得多好，只是大師兄向來寬以待人，不忍心太殘忍，三局剃你光頭而已……

見少年們嘻嘻哈哈，品頭論足，旁邊的漁民大叔也好奇陳成在獲悉自己二十年捕魚經驗之後，寫了一首怎樣的詩出來，就詢問於他們。

少年們嘻嘻笑道，這傢伙寫的標題是“捕魚達人”，捕魚都知道，“達人”是何，不很確定。難道是“君子見機，達人知命”？

嗯，他誇獎你是一個經過長年捕魚，積累了豐富的與魚類鬥爭的經驗，而取得捕魚領域真諦的人！

少年們半開玩笑半是嘲諷的話，大叔並沒有聽懂言外之意，反而樂呵呵的。

又問詩中寫的什麼？

“他這詩啊，也沒什麼，我看是江郎才盡，這局要直接棄了！”嚴達笑道：“我給大叔你講一下哈：

灕江的水呀，浪打浪，

灕江遙遙的岸邊呀，是我家。

清早船兒去呀去撒網，

晚上一收網，嘿！沒六魚！”

他這麼一翻譯完，眾少年全忍不住放聲大笑起來，在他們看來，陳成這第三首詩算是徹底翻車了，寫的這都是什麼跟什麼？土裡土氣的！

寫樵夫時那種“歌聲破煙樹”的爽朗也蕩然無存，一股口水歌的意味。

“哦？”大叔聽完嚴達的靈魂翻譯，眼前一亮：“他真的這麼寫的？”

嚴達被他一驚一乍的險些嚇一跳，不知道哪裡觸到了對方的尿點，訥訥無言道：“有什麼問題嗎？”

大叔卻更加興奮：“早上撒網，晚上收了一網沒六魚？”

嚴達更加心虛：“怎麼了嘛？”

漁民大叔一拍大腿，爽朗地大笑道：“寫得太好啦！嘖嘖嘖，一網撒下去，滿網都是沒六魚！好呀好，再好沒有了！”

眾少年見狀：“……”

恕我們實在是不瞭解閣下的腦回路，這到底有什麼值得稱道的？

只是當嚴達將自己的“靈魂翻譯”重新默唸一遍，似乎還真的品味出一點不一樣的味道來……

真是奇了怪了！

怎麼這首平平無奇的詩，用方言俚語念出來，頗有些明麗流暢的味道……

他哪裡想到了，他為了貶低陳成，而將對方的詩往山野俚曲那種腔調去翻譯——正合大叔的胃口！

原歌詞中運用的襯詞，什麼“浪呀嘛浪打浪啊”，“是呀嘛是家鄉啊”，口語化、生活化，卻營造一種自然而綿延的情感氛圍；句中和句尾的迴環韻律，使得歌詞