第十七章 第一堂課(第4/4 頁)

“說到讀書，春節之前，我去李莉同學家裡家訪，看到了她正在讀的一本書，名字叫做《飄》。

可能有同學也看過這本書，國內比較流行的版本是付東華先生翻譯，浙東人民出版社出版的那一版。不過，咱們讀了大學，看書儘量要看原版，尤其是專業教材。

《飄》裡面就有這麼一段：

Scarlett，whoseroomlayacrossthehallfromhermother’s，knewfrombabyhoodthesoftsoundofscurryingbareblackfeetonthehardwoodfloorinthehoursofdawn，theurgenttappingsonhermother’sdoor，andthemuffled，frightenednegrovoicesthatwhisperedofsicknessandbirthanddeathinthelongrowofwhitewashedcabinsinthequarters.Asachild，sheoftenhadcrepttothedoorand，peepingthroughthetiniestcrack，hadseenEllenemergefromthedarkroom，whereGerald’ssnoreswererhythmicanduntroubled，intotheflickeringlightofanupheldcandle，hermedicinecaseunderherarm，herhairsmoothedneatlyplace，andnobuttononherbasqueunlooped.

誰知道這是什麼意思，請翻譯一下。”

剛才沈光林朗誦的語速很快，跟美國人正常語速差不多了，別說是現在，就是放在四十年後，那些大學生們也未必聽得懂。

大招一出，萬馬齊喑。