第十七章 第一堂課(第2/4 頁)

有學科背景，這也是物理教授楊老師願意舉薦他的原因，教書之餘，可以做一個會翻譯的工具人。

距離第三四節的上課時間還早，不可避免的，劉老師會問到沈光林留學時候的趣聞趣事。

學外語的一向比較熱情奔放，換另一種說法就是喜歡八卦。

沈光林哪裡有什麼趣聞趣事了，他只能把一些道聽途說的故事段子拿出來講，卻仍然引得劉老師哈哈大笑。

教外語的老師就是這點好，能夠開得起玩笑，也能接得住梗。

其中，沈光林就講到，他在大學的時候和亞裔同學們玩翻譯遊戲，有時候中譯英，有時候英譯中。

有位叫小英的彎彎留學生非常有意思，他學習不好，論文都是造假的，翻譯也不行，一不小心就把“士可殺不可辱”翻譯錯了，翻譯成了：“Youcankillme，butyoucannotfuckme！”

劉老師聽了果然哈哈大笑。

她一點也沒有因為這個段子裡有些帶著顏色而生氣，甚至還想過把這個笑話帶回去講給同事們聽。

“還有沒有這樣的段子，再講一個。”

沈光林想說沒有了，這樣不符合自己高冷的人設，但是實在饒不過，於是他準備講一個關於泰坦尼克號的段子了，雖然這部電影還沒上映。

“國外有一個愛情故事，講的是窮小子和富家公主在一條船上發生的愛情，窮小子叫傑克，富家公主叫露西。

外國人對待愛情通常比較露骨。有一次，傑克和露西在親熱，露西情到深處說了一句‘傑克，慢點’，當然，這話她是用英語說的，她那句話的原話就是：‘Jack，slowfuck！’，結果我的彎彎同學就又做出了神翻譯，這句話直接被他翻譯成了一個國家的名字：‘捷克斯洛伐克’。”

捷克斯洛伐克！

“哈哈哈哈哈哈”

劉老師笑彎了腰，“不行了不行了，我一定得講給我的同事們聽。”

......

劉老師本來是想看看新英語老師水平如何的，結果沒想到沈光林講英語段子的能力這麼強大。

看樣子是沒啥問題了，劉老師自己返回了英語系，課堂就讓小沈自由發揮去吧。

在劉老師走了以後，沈光林就直接去了教室，他需要先熟悉一下教學場地。

這個時候物理系的第一二節課還沒結束，302的教室裡除了準備來蹭課的學生，並沒有其他人。

在這個年代，因為英語很難學，很多外院的學生也會過來蹭課，當然，物理系的同學也會去其他學院蹭課。

看到沈光林穿著軍大衣進來了，大家也把他當做一個新來蹭課的同學，不以為意。

八十年代是一個重視才華的年代，長得帥並沒有那麼吃香。

長得帥不如穿的帥。

沈光林先是把英語教材和軍綠色的鋁合金扁平水壺放在講臺上，然後一個人坐在上次搭訕李莉的位置，開始等待上課。

第一二節下課鈴終於響了。

大概只過了三兩分鐘，同學們陸續走進教室，李莉就裹挾在其中。

“光林哥哥！”

大家當然看到了坐在李莉“專屬”位子上的沈光林，大部分人都不認識他，但是認識這個位置。

“光林哥，你怎麼又來了？”

李莉的一句話就像點燃了火藥桶，好多人終於想起了，這個不要臉的還敢來？

如果這裡不是教室，同學們肯定要揍他一頓的，能夠把吃軟飯說的如此清新脫俗的，他是第一個。

“李莉同學，我知道你英語不好，所以過來給你補課呀。”沈光林說的鄭重其事。

這，人言否？