第39章 我們是不正經同盟(第2/5 頁)

模樣，我突然覺得，自己哪怕這樣充當扒竊的練習物件好像也沒什麼關係了。不，雖然做這種事情肯定是不好的。

“真好說話啊。”

波尼婆婆對我說道，而且一點都不掩飾臉上的壞笑。

“隨便你怎麼說都可以了。”

我確實沒辦法否定。

“好啦，既然練習臺都這麼說了，提瑟，再來一回試試看。”

“嗯!”

提瑟小跑著到波尼婆婆身邊，背上的小小翅膀隨之一晃一晃。她看起來很開心，這雖然是好事，不過要是做的事情再正經一點就好了。我在心裡一直這樣想。

“這次要從背後來。人擠人，身體接觸的地方很多的時候，就可以這麼做。首先要把手放在他的肩膀或者背上。來，這隻手。”

波尼婆婆的講座進行到第二段時，門鈴忽然響了。走進來的是賽蕾涅小姐。

“怎麼了，看你一臉心煩意亂的樣子。”

波尼婆婆說道。的確如此，賽蕾涅小姐的表情很黯淡。她看了看我們三個人，然後木然地站著，木然地說。

“我……做了偽造的活。”

我沒能立刻就理解這句話，但波尼婆婆在我跟提瑟還疑惑不解時，好像就很快明白了是怎麼回事。她哼了一聲，接著走向櫃檯，喝掉了杯子裡剩下的咖啡。

“我還以為是什麼呢，現在才開始啊。偽造可不就是代筆人的工作嗎，這說明你終於是個像樣的代筆人了。”

啊，這麼說的話——我想起來了。賽蕾涅小姐曾說過，有人曾找過她偽造檔案，但她拒絕了。

“嗚嗚，雖然確實有人說，一個代筆人只有能做出能以假亂真的偽造品，才算是入了行……！”

居然還有一種職業的評價標準是這個樣子的，真是稀奇。就算說這是文化差異，我從小在一個守法意識很高的社會里長大，所以還是有點不容易理解。但是，賽蕾涅小姐說這番話時的表情也很難受，果然個人的價值觀也許不管在什麼地方都是相通的吧。

賽蕾涅小姐抱住頭，蹲在了地上。

“啊啊……果然還是不做可能會比較好……我只要一直能做情書的代筆就滿足了……”

“這不是挺好的嘛。一回生，二回熟，以後都是一樣了。而且你還能賺更多錢。”

波尼婆婆非常口無遮攔地說。

但是這樣反而可能還更好。被她這樣直白地一說，我開始覺得，或許道理真的就是那樣。

賽蕾涅小姐也抬起臉，用手扶著下巴。

“好像真的是那樣……”

可是下一個瞬間她又開始用力搖頭，頭髮都被搖亂了。

“不對，不行的，不行！ 這可是違法行為！ 啊啊，要是被抓住了該怎麼辦……我不想去偽牢啊……”

“你也太誇張了。要是就因為偽造文書把代筆人給抓起來，偽牢早就塞不下了。”

“偽牢是什麼？”

我雖然不願意插嘴，但這個沒聽說過的字眼還是很讓人在意。波尼婆婆看了我一眼，抬起了半邊眉毛。似乎這還是個很普遍的常識，普遍到連波尼婆婆都開始覺得我奇怪了。但她沒有細問，還是回答了我。

“偽牢就是關罪人的監獄啊。正式判罪之前先把人關在那裡，那地方大多是地下石砌的髒牢房。一堆囚犯被塞在同一個地方，所以誰都不想到那種地方去。”

[*注：這個詞原文是法語pastiche，這個詞的意思就是“仿品”，於是我將它意譯成了“偽牢”。]

“呃，原來如此。”

也就是說那是拘留所一類的東西嗎。而且從這番描述來看，那裡的環境應該不怎麼好。

或許是賽蕾涅小姐又產生